民国医疗广告奇葩说:阮玲玉怎么死的

医疗健康 来源:潇湘晨报网 作者:欧阳烈丹
2016
06/06
11:09
潇湘晨报网
作者:欧阳烈丹
医疗健康

阮玲玉怎么死的?1936年6月5日的湖南《大公报》给出了这样的答案:阮玲玉是吃安眠药片惨死的!这则医疗广告,大标题“李乐天补心丹早出世何致阮玲玉自杀”,医疗广告从诞生之初就让人脑洞大开。

广告把安眠药说成杀害阮玲玉的凶手,“芳香麻醉剂制成,稍微过量,就有生命危险”,而古方制成的“补心丹丝毫危险都没有”。在中药势力强大,西药刚刚兴起的民国,医疗广告是中西医作战的主战场。也是通过医疗广告,中国人接受了粗暴的现代医学扫盲。

西药广告由屌丝变成高富帅

让我们翻开民国《湖南大公报》,看看它的医疗广告。

90年前,1926年6月5日,湖南人看到的医疗广告,还停留在“牛皮癣”阶段:王肇基止咳丸、“肾部大王”保肾丸、专治花柳贝医生、自称“第一快活”的美国燕医生补丸。当天报纸10版,刊登广告130条,其中医疗广告19条,占比14.6%,在数量上甚至不及招生招聘广告。

80年前,1936年6月5日,大公报的医疗广告档次大大提升,国际品牌已赫然在目:拜耳阿斯匹灵、德国康尔泰、散拿吐瑾等等,多为进口西药。性病广告已鲜见,这是政府加强了医疗广告管理的结果。当天报纸8版,共刊登广告52条,其中医疗广告18条,占比35%。虽然数量上与10年前差不多,但是医疗广告所占份额大大增加。

10年间,西药已经有了与中药斗智斗勇的资本。1926年,医疗广告多为中药中医,罕见西药西医,即使有西药广告也蜗居在报纸一角。到1936年,西药广告已经变成了高富帅,广告制作精致,图片巨大而醒目,宣传手法新潮。西药在鸦片战争后传入湖南,一直未成气候。1930年代,虽然西药广告铺天盖地,但在湖南尚不普及,使用西药治病的人很少。

值得一提的是,参茸业一直是医疗广告的主力。清末,参茸业从中药店业中独立出来,自成一派。当时湖南的参茸业,有10来家,分北帮、浙帮、淮帮、本帮四帮,北浙两帮居多,本淮两帮仅两三家。位于红牌楼(今步行街北段)的恒源参茸是北派,在大公报上打的广告特别显眼,作为行业老大,恒源所办各货,均系亲赴出产区域选择,价格自然不菲,也只有达官贵人能买得起。

牙医也是另类存在,位于新街口(今八角亭附近)的江宗海牙医诊所,10年间连续在大公报相同位置刊登广告,想来生意不错。

长沙县政府开证明称“良药”

“时代的车轮,真是转得快,如今不觉又已春深了!际此春和日暖,春雨连绵的时光,正是士女们,谈春光、说恋爱的时令,想起来,令人好不兴致?”

这一抒情段落,不是一篇散文而是医疗广告。接下来文风骤变,“可是谈情说爱的人们应注意,如果尔的口气不清新,尤其患者口臭的人,真使对方难以容忍啊……最好的方法莫如时常口含‘虎标八卦丹’。”打广告的是位于坡子街的“虎标八卦丹”全省总代理处。广告以“谈情说爱的唯一条件”为标题,打着探讨爱情法则的幌子,售卖药品。

耸人听闻的标题,是民国医疗广告最常用的手段。“注意救命之宝”,是人参广告。“化痔仙丹”、“必孕金丹”等,用词夸张,按现今的广告法,已进入虚假广告打击范围。位于八角亭的韩奇逢药房连续打出“唐僧肉”广告。广告云:“吃唐僧肉可以长生不老,这是西游记小说里的神话,现在还有比唐僧肉宝贵的古方成药李乐天制肾气丸”,又是李乐天。李乐天何许人也,记者多方寻找未找到相关资料。可以肯定的是,其背后一定有个强大的营销团队。广告词“补品中的唐僧肉,药界里的新纪录”,颇得现代广告的精髓。

民国的医疗广告,手段无所不用其极。除了明星,民国的医疗广告还拿医生背书。一则“散拿吐瑾”(一种营养药)广告,在四联漫画中塑造了一个医生的形象,称“两万五千医师一致推荐”。更有神通广大者,拉来长沙县政府背书。此“神效救济水”,长沙县政府开具的证明书中写道“有时疫人员服用确有药到病除之效,堪称良药,特此证明”,让人称奇。

西药广告进入中国,都进行了本土化改造,穿着旗袍的中国女人,戴着瓜皮帽的中国男人,穿着小褂子的中国男孩,通过本土化形象来增强广告的亲切感。

德国拜耳(bayer)公司在1936年已经成为湖南大公报最大广告客户。拜耳的系列广告以阿斯匹灵为主,风格简洁,商标鲜明,与同一时代的中国公司相比,显然要略胜一筹。跨国公司的药品就这样慢慢占领了市场。

西药广告主打“肾亏”牌

西药广告往往是“走肾”的。

肾和脑,是国人眼中最需滋补调治的身体部位,西药广告围绕这两个器官大做文章,特别是肾。

有意思的是,西药广告往往将产品介绍转换成中国老百姓能够理解和接受的信息。将西方的广告内容加入中国式的元素,这种广告创意几乎是所有进入中国的洋货的必经之路。外国药厂中国分公司广告部门的工作人员,将药品的原始广告内容加以转换,加入当地的元素,来帮助提高销量。这种西药特有的“翻译”,重新构建了普通中国人的身体知识体系,懵懵懂懂,似是而非。

一边是一群恐慌的男人形象,一边是腰酸背痛的妇女形象,来自加拿大的“兜安氏保肾丸”,在中外报纸上用了不同的广告。保肾丸在湖南大公报上的广告以“肾亏——扫尽青年人幸福”为题,将肾与男子的精力疲萎联系起来,在外国报纸上则主打“治疗成年男女的风湿与背痛”,中文广告极大迎合了中国男性“肾亏”之焦虑。

德国药品“散拿吐瑾”是西药中的“爆款”。作为一种补脑药品,受到文艺男女的追捧。鲁迅家中的桌上经常放着“散拿吐瑾”。徐志摩在给陆小曼的情书中说:这几天身体怎样,散拿吐瑾一定要不间断地吃。记着我的话!“散拿吐瑾”俨然暖男必备。该药品在美国主打“活化疲劳的神经与身体”。而1936年湖南大公报的“散拿吐瑾”版本,则在“散拿吐瑾”后面加了“延年益寿粉”五字,主打续命和延年延寿。

迎合中国人传统的“肝火、肾亏”等传统身体理念,只针对某些器官的药品,到中国以后却成为包治百病,尤其可以增强性能力的药物。

就在这些医疗广告中,中国人开始接受了一些身体新名词,重新认识自己的身体。比如“脑筋”“神经”,中国人都是通过医疗广告认识的。此前,中国人将“心”作为身体的主宰。从心到脑和神经,现代医学越来越走近湖南人,被越来越多的湖南人认真对待。

参考资料

湖南大公报(光碟)湖南电子音像出版社

《广告与跨国文化翻译:20世纪初期《申报》医药广告的再思考》黄克武

《长沙市指南》(民国二十五年版)

来源:潇湘晨报网   作者:欧阳烈丹

为你推荐

第九十一批仿制药参比制剂目录资讯

第九十一批仿制药参比制剂目录

国家药品监督管理局发布仿制药参比制剂目录(第九十一批)。

2025-04-23 17:29

带状疱疹疫苗“遇冷”,百克生物2024年净利润腰斩资讯

带状疱疹疫苗“遇冷”,百克生物2024年净利润腰斩

近日,国内疫苗龙头企业百克生物发布2024年年报,数据显示,其报告期内实现营收12 29亿元,同比下降32 64%;归属于上市公司股东的净利润2 32亿元,同比下降53 67%。对于营收...

2025-04-23 12:59

国家药监局 海关总署允许进口牛黄试点用于中成药生产资讯

国家药监局 海关总署允许进口牛黄试点用于中成药生产

试点区域为北京、天津、河北、上海、浙江、江西、山东、湖南、广东、四川、福建、广西等12省(自治区、直辖市)。

2025-04-22 18:48

专注心衰管理,合源医疗完成超亿元融资资讯

专注心衰管理,合源医疗完成超亿元融资

三类有源植入产品

2025-04-22 13:17

欧狄沃®在中国获批可切除非小细胞肺癌围术期适应症资讯

欧狄沃®在中国获批可切除非小细胞肺癌围术期适应症

持续丰富早期癌症临床选择

2025-04-22 11:12

从“不患病”到“活得好”!多方联动助力帕金森病全程管理资讯

从“不患病”到“活得好”!多方联动助力帕金森病全程管理

2025年4月11日是第29个“世界帕金森病日”,今年帕金森病日的主题是“人工智能助力帕金森病全程管理”。

2025-04-22 10:59

又一家A股上市药企,退市已定资讯

又一家A股上市药企,退市已定

一直悬在海南普利制药头上的“达摩克利斯之剑”最终还是落下来了。

2025-04-22 09:45

重庆常用药联盟接续集采中选结果资讯

重庆常用药联盟接续集采中选结果

近日,重庆常用药联盟接续集采中选情况公布,该联盟由重庆牵头,联合湖北、广西、海南、贵州、云南、青海、宁夏、新疆及新疆生产建设兵团等十省(区、市)开展的药品集中带量采...

2025-04-21 18:48

降低20%主要心血管不良事件发生风险,诺和盈中国说明书更新资讯

降低20%主要心血管不良事件发生风险,诺和盈中国说明书更新

4月21日,中国国家药品监督管理局(NMPA)批准更新诺和盈®(司美格鲁肽2 4mg)的说明书。

2025-04-21 16:02

全周期智控慢病,诺和诺德与京东健康开启战略合作资讯

全周期智控慢病,诺和诺德与京东健康开启战略合作

2025年4月21日,全球领先的生物制药公司诺和诺德与京东健康在北京正式签署战略合作协议,标志着双方在糖尿病和体重管理领域的合作进入新阶段。依托诺和诺德百年深耕慢病领域的专...

2025-04-21 15:57

康方生物1类新药依若奇单抗上市申请获批,用于中重度斑块状银屑病成人患者资讯

康方生物1类新药依若奇单抗上市申请获批,用于中重度斑块状银屑病成人患者

该药是我国第一个且唯一获批上市的IL-12 IL-23“双靶向”单克隆抗体新药,是康方生物自身免疫性疾病领域首个获批上市的一类新药。

2025-04-21 13:39

阿斯利康乳腺癌1类创新药卡匹色替片中国获批资讯

阿斯利康乳腺癌1类创新药卡匹色替片中国获批

该药适用于联合氟维司群用于转移性阶段至少接受过一种内分泌治疗后疾病进展,或在辅助治疗期间或完成辅助治疗后12个月内复发的激素受体(HR)阳性、人表皮生长因子受体2(HER2)...

2025-04-21 11:02

辉瑞宣布终止一款口服GLP-1减肥药的临床开发资讯

辉瑞宣布终止一款口服GLP-1减肥药的临床开发

近日,辉瑞在其官网宣布,决定终止开发口服胰高血糖素样肽-1受体(GLP-1R)激动剂Danuglipron(PF-06882961),原因系在一项有关用药剂量的临床试验中,一名患者出现了可能由该...

2025-04-21 10:29

福建省医保局印发单列门诊统筹支付医保药品目录(2024年版)资讯

福建省医保局印发单列门诊统筹支付医保药品目录(2024年版)

根据2024年6月发布的《福建省医保药品单列门诊统筹支付管理办法(试行)》,为了让参保患者无需住院、在门诊就医也能用上国家谈判药品、享受医保待遇,将适用于门诊治疗、使用周...

2025-04-20 13:34

首批中国消费名品名单,医药健康企业有哪些?资讯

首批中国消费名品名单,医药健康企业有哪些?

近日,工业和信息化部办公厅发布首批中国消费名品名单,分为中国消费名品名单和中国消费名品成长企业名单。首批中国消费名品名单共包括93个企业品牌和43个区域品牌。中国消费名...

2025-04-20 11:17

携手共绘“个性化近视手术”新蓝图:爱尔眼科与爱尔康启动100家医院全光塑技术战略合作资讯

携手共绘“个性化近视手术”新蓝图:爱尔眼科与爱尔康启动100家医院全光塑技术战略合作

双方将以技术共享为核心,以人才培养为支撑,以科研协作为纽带,全力推进屈光手术标准化诊疗体系建设,加速前沿技术在临床领域的普及应用

文/ 屈慧莹 2025-04-19 23:35

CDE:简化港澳已上市传统口服中成药内地上市注册审批申报资料及技术要求资讯

CDE:简化港澳已上市传统口服中成药内地上市注册审批申报资料及技术要求

允许香港、澳门特区本地登记的生产企业持有,并经香港、澳门特区药品监督管理部门批准上市且在香港、澳门特区使用15年以上,生产过程符合药品生产质量管理规范(GMP)要求的传统...

2025-04-18 18:54

君德医药完成近亿元A轮融资,加速推进创新药械组合平台建设与产品上市资讯

君德医药完成近亿元A轮融资,加速推进创新药械组合平台建设与产品上市

本轮融资主要用于首个减重口服器械的注册及生产销售,以及加速多个核心创新药械组合技术平台的产品管线研发进程。

2025-04-18 14:34

礼来首个小分子口服GLP-1RA药物orforglipron 3期临床研究成功资讯

礼来首个小分子口服GLP-1RA药物orforglipron 3期临床研究成功

Orforglipron是首个成功完成3期临床研究的小分子GLP-1类药物,各剂量组平均A1C降幅为1 3%至1 6%

2025-04-18 14:12